Une rencontre réussie entre le livre québécois et le public suédois 

Montréal, le 28 septembre 2026 — La présence du Québec à la Foire du livre de Göteborg a été couronnée de succès, suscitant un vif intérêt pour le livre d’ici. À la Foire comme dans plusieurs lieux de Göteborg, les autrices et auteurs de la délégation québécoise ont multiplié les échanges avec le public, tandis que les maisons d’édition ont pu faire rayonner leurs œuvres et leurs catalogues. 

Le Pavillon du Québec réunissait une librairie proposant des livres en français et en suédois ainsi qu’une scène d’animations. Sur les différentes scènes et dans les salles de séminaires de la Foire, les autrices et auteurs de la délégation québécoise ont participé à de nombreux entretiens, tables rondes et lectures devant un public nombreux, attentif et curieux. Plusieurs animations ont fait salle comble. La riche programmation de 120 activités a mis en lumière la diversité et la vitalité de la littérature québécoise! 

« Ce qui restera de cette présence à Göteborg, ce sont d’abord les rencontres : celles entre nos autrices et auteurs et le public suédois, mais aussi celles qui se sont créées entre les maisons d’édition québécoises et leurs partenaires scandinaves. Nous avons éprouvé beaucoup de plaisir, à l’ANEL, à piloter ce projet et à être aux premières loges de ces échanges, qui témoignent de la force des liens tissés entre nos deux milieux du livre. L’intérêt manifesté pour nos livres est un formidable point de départ pour poursuivre ce dialogue. Les liens développés au cours des dernières années portent déjà leurs fruits, et plusieurs nouveaux titres québécois paraîtront en Suède dans les prochains mois », souligne Geneviève Pigeon, présidente de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), qui était présente à la Foire, tout comme une douzaine d’éditrices et d’éditeurs du Québec. 

Le public suédois au rendez-vous au Pavillon du Québec 

L’intérêt pour la littérature québécoise s’est également confirmé au Pavillon du Québec, qui proposait une sélection de livres de différents genres, notamment des romans, des essais, du théâtre, de la poésie, de la littérature jeunesse, des beaux livres et des bandes dessinées. À la clôture de la Foire, presque toute l’offre de livres en français avait trouvé preneur, tandis que plusieurs titres québécois traduits en suédois étaient également épuisés. 

Les titres les plus vendus au Pavillon du Québec 

1. Sauvagines et Encabanée de Gabrielle Filteau-Chiba (traductions suédoises des romans parus chez XYZ) 
2. Em de Kim Thúy (traduction suédoise du roman paru chez Libre Expression) 
3. Ce que je sais de toi d’Éric Chacour (traduction suédoise du roman paru chez Alto) 
4. Les héritiers de la mine de Jocelyne Saucier (traduction suédoise du roman paru chez XYZ) 
5. Kukum de Michel Jean (traduction suédoise du roman paru chez Libre Expression) 
6. La sœur de Judith de Lise Tremblay (traduction suédoise du roman paru aux Éditions du Boréal) 
7. Tu choisiras les montagnes d’Andréanne Frenette-Vallières (traduction suédoise du recueil de poésie paru aux Éditions du Noroît) 
8. La femme qui fuit d’Anaïs Barbeau-Lavalette (traduction suédoise du roman paru chez Marchand de feuilles) 
9. Quimmik, Michel Jean (traduction suédoise du roman paru chez Libre Expression) 
10. Le cas Trump d’Alain Roy (traduction suédoise de l’essai paru chez Écosociété)

Une présence qui se poursuit au-delà de Göteborg 

La participation du Québec à la Foire du livre de Göteborg constitue une étape importante dans le développement des liens entre les milieux de l’édition québécois et scandinaves. Les échanges amorcés ou approfondis à Göteborg devraient se poursuivre dans les prochains mois, alors que d’autres œuvres québécoises feront leur entrée sur le marché suédois en traduction. 

Pour les maisons d’édition québécoises participantes, cette présence aura ainsi permis de consolider des relations professionnelles, de faire connaître leurs catalogues, d’ouvrir la porte à de nouvelles collaborations et de contribuer au développement de la carrière internationale des auteurs et autrices qu’elles publient.  

Ce projet d’envergure a été rendu possible grâce à l’appui du gouvernement du Québec. Le déplacement des autrices et des auteurs a été soutenu par le Conseil des arts et des lettres du Québec. Pour ses activités d’exportation, Québec Édition a pu compter sur l’appui de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), qui a également soutenu les maisons d’édition dans leur stratégie d’exportation en appuyant des projets de traduction. Québec Édition a également bénéficié du soutien du gouvernement du Canada.