Atelier de traduction : écoutez l’entrevue de Sonja Finck et Jérémy Laniel à Médium large

En préparation de la Foire du livre de Francfort 2020 qui accueillera le Canada comme hôte d’honneur, plusieurs œuvres québécoises sont actuellement traduites en allemand. Mais comment les traducteurs d’Allemagne arrivent-ils à bien transposer la réalité québécoise? Et comment parviennent-ils à trouver et à établir le ton d’une voix littéraire? C’est ce à quoi s’attaquent actuellement huit traducteurs allemands dans le cadre d’un atelier de traduction, organisé par Québec Édition! De plus, des journalistes et programmateurs littéraires allemands se joindront à eux du 17 au 22 mai pour découvrir Montréal, cette ville de traduction.

Jeremy Laniel et Sonja Finck étaient à Médium large pour discuter de cet événement et du rayonnement de la littérature québécoise en Allemagne avec Catherine Perrin!

Pour écouter l’entrevue : https://bit.ly/2w5ldz6.